Tập trước trên The L Word.
- Fuck! Nó không xứng với con.
Con không thích thú với Shane vì những quan điểm chính trị của cậu ấy.
Tớ muốn cậu gặp Clea Mason.
Chào. Okay.
Tôi muốn có một chiếc xe tay ga nhỏ như của cô.
Tôi có thể chở cô một chuyến.
Yeah.
Đủ rồi! Tắt đi.
Có hơn 25 bản copy nữa.
Cô muốn cái gì đây, Adele?
Các anh vui lòng hộ tống Cô Shecter ra khỏi đây được không?
Làm ơn đi với tớ đi.
Tớ xin lỗi. Tớ biết nó đau đớn đến mức nào.
Với tớ cô ta chết rồi.
Tớ chưa bao giờ giết ai hết.
Không sao? Gian lận thuế.
Tớ giấu số tiền. Tớ sẽ đi cứu bạn mình ra khỏi tù,
và chúng tớ sẽ đến nơi nào đó.
Có phải tên Ivan Aycock không nhỉ?
Cô gặp Ivan?
Cô ấy không thể không vui khi nhường lại 51% của The Planet.
Chúng tôi sỡ hữu nơi này.
Cậu và tớ, chúng ta cơ bản khác nhau.
Chúng ta có quan niệm giá trị khác nhau.
Chúng tôi nghĩ nó là một cắt giảm mạnh mẽ.
Nó vẫn còn thô.
Tôi đang giải quyết theo thứ tự cảnh quay.
Các anh nghĩ thế nào về kịch bản và quảng cáo?
À, chúng tôi sẽ làm nó như một điểm nhấn tốt.
P&A, 30-giây thảo luận, chúng tôi nghĩ về mối quan hệ trong sáng của phụ nữ.
Chúng tôi nghĩ bộ phim cần một nền tảng phát hành.
Chúng tôi nghĩ đây bộ phim cần tìm khán giả của nó.
Chúng tôi không nghĩ nó thích hợp.
Chúng tôi thì không. Chúng tôi muốn người Mỹ nào cũng thấy nó.
Đúng. Chúng tôi rất vui khi có được một nhà phân phối lớn.
Dĩ nhiên. Nó không chỉ là phim về gay. Nó còn dành cho mọi người, tất cả mọi người.
Nhưng có một rắc rối. Nhỏ thôi.
Rắc rối là gì, các anh?
Cái kết. Bên marketing nói sẽ không kiểm tra. Ý các anh là sao, không kiểm tra?
Ai kiểm?
Peoria. Cô biết đó, liên bang, Nebraka, Florida, Orange County...
Ý tôi là, nó sẽ không được. Như là bây giờ thì lesbian hay và sexy...
Nhưng chúng ta cũng cần họ thông cảm.
Chúng tôi nghĩ cô gái... Tên gì nhỉ? Nhân vật mà Niki Stevens đóng.
- Jesse. - Jesse.
Chúng tôi nghĩ Jesse nên quay lại với người bạn trai trong cảnh cuối.
Sao? Không đời nào.
Cứ nghĩ đi đã. Rồi nói chúng tôi biết.
Cậu biết trường mẫu giáo của Angie chỉ cách nhà tớ 7 phút.
Cậu thật sự thích Westside sao?
Ừa, ý tớ là, nó rất đẹp. Không khí trong lành.
Cậu gần biển. Thì không cần phải đi bộ nhiều.
Mẹ có tính nhấn còi không?
Không, chúng ta sẽ không nhấn còi. Không. Mẹ thật sự...
Có phải cậu định nói tớ nên bán nhà tớ không? Tớ có nói thế đâu.
Tớ biết, chỉ là, nếu chúng ta ở bên nhau.
Ý tớ là một khi đã quyết định...
Hãy nghe Mama Bee phát biểu nào. Đi mà. Đọc bài của cậu.
Thật sao?
Có một đoạn tớ thật sự không hài lòng lắm...
Đó không chỉ vì cô ấy là phụ nữ, dù không thể phủ nhận điều đó.
Jodi làm cho nghệ thuật bộc lộ được từ các vật liệu công nghiệp
theo cách mà không ai, đàn ông hay phụ nữ, nghĩ sẽ làm vậy.
Đoạn cuối, nghe có vẻ hơi phân biệt giới tính.
Tớ biết, tớ biết.
Nhưng tớ nghĩ nó quan trọng để nhấn mạnh cậu ấy là phụ nữ.
Nói cách khác tớ không... Ừa, rất tốt, cứ vậy đi.
Cậu viết rất tốt, cậu biết cách nói. Sẽ ổn thôi.
Cậu nói với cậu ấy chưa? Chưa, chưa.
Nhưng tớ có nói với Serena Dean, người phụ trách show này,
và cô ấy nói tác phẩm của Jodi thật không tin được.
Jodi.
Chúng ta phải tìm cách để con bé có lại Jodi. Họ rất thân thiết.
Tớ chỉ... Tớ nghĩ nó sẽ rất bối rối.
Ý tớ là, nó chỉ làm mờ đi ranh giới và nó...
Whoa! Nhìn kìa. Cậu ấy thật tuyệt vời.
Nhìn kìa, bé cưng, cô Alice đó!
Đèn xanh rồi, đi. Này!
Đi đi, đồ khốn! Tránh ra!
Iris!
Liên lạc với tất cả các luật sư của tôi, bao gồm cả London và Hong Kong.
tìm cả người quản lý bất động sản, giám đốc của Peabody Foundation
và con gái của tôi nữa!
Con ngay đây, Mummy!
Cái thứ con mặc trên người là gì vậy?
Cậu ngủ ngon không?
Còn cậu? Ừa.
Chúng ta nên thức dậy. Tại sao? Tớ nghĩ đó là một ý nghĩ kinh khủng.
Chúng ta phải ăn sáng với mẹ cậu nữa.
Jesus.
Tash? Coffee của cậu này.
Hình dễ thương đó.
Fuck you.
Muốn ăn chút gì không?
Không, tớ không kịp giờ.
Sao họ không có thuốc giải?
Ý con là chắc chắn nó có tồn tại và họ có đủ tiền...
Helena, mọi chuyện đều được kiểm soát.
Đó là nọc của sứa Irukandji.
Họ nói nó thường gây chết người.
Giờ thì trước khi ta chết, ta có chuyện muốn nói với con.
Đầu tiên là về quần áo của con.....
Mummy, mẹ đâu có chết.
Ta có thể khá hơn.
Và trước khi ta chết, ta muốn biết "hoàn cảnh" của con
Con rất tốt, cám ơn đã quan tâm.
Một túp lều nhỏ màu xám ở khu rác rưởi của Tahiti
cùng với đứa cháu gái trốn thuế của người lụm vỏ trái vanilla
không gây ấn tượng với ta như là "hoàn cảnh" sao.
Helena, nhà Peabody là người quản lý không chỉ của một tài sản kết xù, mà còn là của một di sản.
Mummy, con không quan tâm.
Đó không phải là một lời đề nghị, Helena. Con là người kế thừa duy nhất của ta.
Giờ thì ta đã sắp xếp cho Davis và Brewster cùng xem lại hết các danh mục bất động sản với con.
The Foundation đang rất tốt trong tay của Alva Watkins,
nhưng ở một số khía cạnh, con phải quan tâm đến nó ngày qua ngày.
Mummy, con sẽ đi gặp bác sĩ của mẹ,
để hiểu một cách chính xác chuyện gì sảy ra về việc chữa trị của mẹ,
vì con có một vé khứ hồi đang đợi.
Nó sẽ tốn của con hết $75 đô nếu con cần thay đổi.
Vậy cậu suy nghĩ đến nghệ thuật nhiếp ảnh loại nào? Phong cảnh?
Không. Trừu tượng sao?
Phong cảnh à? Không.
Tớ thích chân dung. Có lẽ thời trang cũng được... Loại nào đó tương tự vậy.
Một ý tưởng rất hay. Cậu có đôi mắt rất đẹp.
Cậu nghĩ vậy sao? Ừa, cậu nên làm vậy đi!
Tớ muốn đến trường trước, nhưng sau đó, để xem đã.
Fuck school. Sao cậu lại muốn đi học?
Cậu không nghĩ tớ có thể xử lý việc đó sao?
Tất nhiên là tớ biết cậu làm được,
nhưng tớ không nghĩ cậu cần đến trường,
tớ nghĩ cậu cần đi làm
Đúng, nhưng trước đó tớ cũng nên học...
Không biết nữa. Tớ muốn học đúng kỹ thuật. Tớ thích học về những việc tớ làm.
Đúng hơn là tớ không muốn làm nó thành bùn.
Tớ nghĩ trường nào mà không nhận cậu
thì đúng là bỏ lỡ nhân tài và là ngốc xít.
Cậu nghĩ vậy?
Chết tiệt. Sao vậy?
Tớ nghĩ bà sẽ thấy rất tệ. Mà người đó là ai?
Đến đây!
Joyce.
Tớ không tham gia buổi hẹn hò lesbian đôi đâu... Có đấy. Đi thôi. Đi nào.
Người lớn chút đi, trưởng thành đi. Đi nào. Chào, các cô gái!
Molly, ta muốn con gặp Joyce.
Chào, rất hân hạnh. Chào, Shane.
Yeah, tôi không bắt tay bà đâu. Molly.
Bà ta đã hủy hoại bố tôi. Nhớ không?
Vui lòng cho chúng tôi một giây? Đến đây. Đến đây.
Tớ không biết có chuyện gì với con bé cả.
Nghe đây, chuyện sảy ra giữa bố mẹ cậu
là chuyện thường trong các cuộc ly dị.
Họ sẽ vượt qua được. Đúng không?
Ướt át. Ừa, ướt át, nhưng họ làm được,
và cậu biết.
Và vì vậy mẹ cậu bây giờ đáng được hưởng hạnh phúc
như mọi người khác.
Hãy đưa nó cho bà ấy.
Bố tớ nói bà ta là luật sư tàn nhẫn nhất mà ông từng gặp
Bà ta là luật sư! Là kẻ ngoại đạo.
Tớ chắc chắn ăn sáng với bà ta sẽ như shit. Tớ xin lỗi, không.
Nếu tớ nhớ không lầm thì mẹ cậu không hài lòng khi cậu quen tớ.
Và giờ thì chúng ta đều ở đây cùng nhau. Đúng không?
Thôi nào. Cậu đâu có một mình. Đi thôi.
Được thôi. Okay. Đi nào.
Chào. Chào.
Đói không? Có.
Tốt. Một chút thôi.
Kit, thật thú vị quá.
Geogre Charles là nhà thiết kế tài năng đứng đầu South Beach
và là bạn tốt của tôi,
và chúng tôi đều nhất trí là
cái mặt trăng này của cô rất là vô lý, nên...
Nhưng anh ấy rất thích không gian này. Đúng không?
It has great bones.
Yeah. I hope you choke on them bones.
Một cô gái đi khỏi có vài tháng,
thế là mọi thứ đều thay đổi hết.
Cô bé! Cô bé sao! Cô bé!!!
Được gặp chị tốt quá. Chị tốt không?
Chị thật sự làm rất tốt để đủ tiền trang trí lại,
nhưng chị sẽ không thay đổi nhiều đâu, đúng không?
Oh, cô bé à. Em rất thích khi nó là chính nó.
Đó không phải là do chị.
Họ đã lấy nó rồi.
Sao? Ừa. Nhưng, đừng để ý.
Em đang làm gì ở đây? Bọn chị rất nhớ em. Rất nhớ em đó.
Em cũng rất nhớ chị. Mẹ em đang ở bệnh viện.
Ừa, em nghĩ bà sẽ ổn thôi, nhưng chỉ là có chút nhớ nên đến và đi ngay thôi.
Thật không? Đến đây. Làm tách coffee nào...
Được thôi. ...và nói chuyện nào.
Chị có cookie không? Có, cô bé, và chị biết,
chị vẫn nhớ loại em thích.
Molly, ta muốn cái việc thực tập đó ghê, ta chưa từng làm,
nhưng ta không có điểm.
Điểm gì?
LSAT. Là bài kiểm tra khi vào trường luật.
Cậu đã tự làm nó rất tốt rồi, bạn thân.
Cậu có đạt điểm tốt không?
Có, Molly nằm trong top, chiếm 2% toàn trường.
Thế có éo gì lớn đâu. Nó rất lớn đó.
Đó là một trong những lý do con có được công việc thực tập.
Con không muốn nó.
Con sẽ dành kỳ nghỉ hè này với Shane. Bọn con sẽ đi lướt sóng ở Honolulu.
Đợi, đợi một chút.
Cậu chưa bao giờ nói với tớ mấy cái việc thực tập ở tòa án Supreme này
là trong mùa hè.
Con sẽ bỏ công việc đó để đi lướt sóng.
Đó là điều con muốn làm.
Molly, nếu con làm thế là để chống lại ta...
Mom, con không có làm thế để chống đối mẹ.
Con không đi xa vậy đâu. Con chấp nhận lựa chọn cuộc sống của mẹ.
Và nếu mẹ và Joyce quyết định kết hôn,
con hy vọng mẹ sẽ mời con và Shane đến dự.
Tất cả điều con yêu cầu chính là sự tôn trọng như vậy từ mẹ.
Này.
Chào.
Cậu làm gì ở đây?
Cô bé, em có phòng cho một người nữa không?
Chị có thể sẽ phải đến chỗ em với Dusty ở Taha'a. Chị không đùa đâu.
Nó rất hẻo lánh đó, Kit.
Và em không chắc sẽ sống suốt đời ở đó.
Ý em là Dusty rất tuyệt, nhưng...
Em nhớ nơi này.
Cô bé à... Em nhớ tất cả mọi người.
chị nhớ em rất nhiều, em không biết đâu
mọi thứ không như cũ khi thiếu em.
Để chị kể em nghe, rất nhiều chuyện điên khùng sảy ra quanh đây.
Em không hiểu. Mấy nhỏ đó từ đâu đến vậy?
Từ địa ngục đến bãi biển Miami.
Dawn Denbo và người hầu - giúp việc Cindi.
Xin lỗi vì chen ngang.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nói là tôi rất xin lỗi.
Cô muốn nói là cô xin lỗi sao? Các cô?
Tôi biết nó không thay đổi được gì,
nhưng tôi ghét việc cậu ấy làm, được chứ? Thật đó.
Tôi đã thử ngăn cản, nhưng cậu ấy bị điên.
Cindi? Babe.
Tớ cần cậu làm chút việc. Cậu có thể lại đây không, làm ơn?
Cám ơn. Tớ cần cậu đến SheBar
và đợi người cung cấp rượu.
Và tớ có buổi họp vào chiều nay,
nên cậu sẽ phải sắp xếp chúng mà không có tớ.
Được không? Cậu làm được không?
Thật đấy. Cậu có thể đi ngay không? Vì họ đang đợi ở đó đấy.
Cám ơn. Biểu cảm tốt đấy. Cám ơn.
Tớ bỏ việc.
Tớ cũng đoán được khi cậu gọi tớ đến gặp cậu ở dưới đây.
Điên thật.
Mà người cậu hẹn là ai vậy? Là bạn tớ JJ.
Là ai? Bọn tớ cùng đậu lớp cơ bản.
Oh, thật sao? Ừa. Cậu là cớm.
Cậu ấy là? Cớm, huh?
Họ đây rồi. Đâu?
Tớ muốn cậu gặp họ. Đi nào.
Sao rồi các cậu?
Này, đem cái mông cậu đến đây, Williams.
Williams chết tiệt. Cậu thế nào?
Alice, đây là JJ. Chào. Tớ là Alice. Rất vui được gặp các cậu.
Đây là Karen. Chào.
Trời đất quỷ thần ơi. Sao vậy?
Tớ biết cậu. Thật sao?
"Tôi là Alice Pieszecki, và các bạn đang xem chương trìnhThe Look."
Cậu rất tuyệt!
Oh, trời, tớ thích cách cậu xử lý các con mụ Mary Lamm đó.
Cô ấy thật sự ngốc hay đó là...
Không, cô ta là một con ngốc. Đúng, chắc luôn.
Alice, cậu có muốn ăn trưa cùng bọn tớ không?
Tớ phải đến một nơi, nhưng cám ơn đã mời. Yeah.
Được rồi, chúc vui vẻ. Tớ nói chuyện với cậu sau. Bye.
Oh, man! Williams! Được rồi.
Này, Alice, tớ có thể xin chữ ký cậu được không?
Cậu muốn tớ ký tên sao? Ừa, làm ơn?
Nhắc lại tên cậu được không? Karen.
Karen. Yeah.
Thật tuyệt. Tớ phải đi làm vì chữ ký đây.
Được. Rất vui được quen biết. Bye Bye.
Oh, trời ơi! Cậu ấy quá tuyệt. Hay đấy!
Ừa. Oh, trời ơi.
Xin lỗi.
Bộ phim sao rồi? Hãy nói về nó đi.
Nó tốt. Chúng ta lấy được nơi phân phối.
- Wow! - Major studio.
Rất tuyệt. Ừa.
Tớ không thể... ý tớ là, tớ tin sẽ được, nhưng tuyệt thật.
Chúng ta chỉ cần làm việc trên một vài chi tiết.
Tớ rất, rất vui mừng. Tốt.
Tớ có thể nói với cậu một chuyện được không? Sao?
Niki đến toa phòng tớ hôm kia, và cô ấy đã khóc.
Thật không? Tại sao?
Cô ấy nói cậu không trả lời bất cứ cuộc gọi nào.
Không. Cô ấy đến chỗ tớ sau khi hoàn thành cảnh quay
và cô ấy nói, "Cô có nghĩ Jenny sẽ thích thế này không?"
Còn có nghĩa, "Cô có nghĩ đó đúng ý của Jenny khi viết không?"
Có thật cô ta nói vậy với cậu không? Cô ấy nhớ cậu đó.
Tớ không muốn ở bên người sợ hãi khi sống thật với chính mình.
Tớ nghĩ nó thật đáng khinh. Cô ấy có nhiều thứ để mất.
Tớ cũng vậy thôi. Tớ đâu còn sự nghiệp nữa.
Quản lý của tớ bỏ tớ rồi. Cái gì?
Thật kinh khủng. Tớ xin lỗi.
Cậu sẽ tìm được một quản lý khác. Cậu rất giỏi. Sẽ được thôi.
Cậu ổn không? Ổn. Chỉ là tớ...
Cậu có nghĩ tớ nên gọi cho Niki không? Tớ không biết.
Jesse.
Jesse?
Jesse, đứng lại! Cô muốn cái gì?
Tớ yêu cậu.
Rắn không có yêu thương, Karina. Chúng đầu độc.
Cậu dùng tớ như một con tốt trong mối quan hệ dây mơ rễ má này.
Ý tớ là có bao nhiêu cô gái mà cậu và France đã phá hoại rồi
kể những chuyện bẩn thỉu với nhau như một vở kịch, huh?
Cậu không hiểu. Tớ hiểu.
Tớ hiểu đủ để biết rằng tớ kinh thường cậu.
Cậu là người duy nhất mà tớ có tình cảm theo cách này.
Dối trá! Đồ giả dối chết tiệt!
Được rồi, rất tốt. Cắt đi.
Okay, cắt rồi. Cám ơn.
Tina, tôi nói chuyện với cô 1 phút được không?
Được.
Chuyện gì?
Adele muốn cô rời khỏi đây.
Cái gì?
Cô ta yêu cầu tôi làm cô biến mất khỏi phim trường.
Cô ta nói không thể làm việc được khi cô cứ nhìn cô ta hoài.
Cô đang đùa với tôi sao. Không
Tôi hiểu.
Cám ơn, Sally. Ừa.
Chuyện gì đây?
Lòng trung thành rất quan trọng với tôi, Tina.
và tôi hiểu cô trung thành với Jenny.
Các cô là bạn thân.
Nhưng cô nên hiểu là tôi không thể để cô ở đây để nghe lệnh của cô ấy.
Chuyện gì khiến cô nghĩ tôi làm theo lệnh của Jenny?
Đừng sỉ nhục tôi, Tina.
Tôi biết cô ăn trưa với cô ta hôm nay.
Tôi biết cô thường xuyên nói chuyện với cô ấy.
Và tôi biết là cô hiểu việc đó làm mọi chuyện
thật sự rất khó khăn với tôi khi làm việc trong khi cô thì quanh quẩn ở đây.
Adele, tôi là nhà sản xuất của phim này, được chứ?
Tôi lết cái mông đến đây để làm nó hoàn hảo.
Sao tôi lại để cô đá tôi ra khỏi phim trường?
Vì cô muốn phân cảnh này theo đúng tiến độ và ngân sách?
Mất trí, điên hết rồi.
Thật khủng khiếp.
Con nhỏ đó lừa gạt Kit hoàn toàn.
Như là cô ta là loại nghệ sĩ chuyên đi lừa bịp đê tiện trong thời gian ngắn vậy.
Con nhỏ đó lấy cắp The Planet khỏi tay chị ấy.
Sao con không mua lại nó?
Mẹ vừa nói gì?
Every lowlife has a price, Helena.
Và hầu hết một hay hai lỗi lầm có thể dễ dàng tìm ra.
Nếu con bé cần một chút niềm tin...
Đó có phải là tống tiền không, Mummy?
Con tưởng mẹ không muốn con dùng tiền để mua tình bạn.
Có phải mấy đứa đó ở bên con khi con không có một xu dính túi không?
Bạn con sao? Đúng, họ làm thế.
Con không sẽ không phải mua tình bạn từ họ
nếu con đã có sẵn rồi.
Ta ước con sẽ chứng minh mình có đầu óc một chút, Helena.
Mummy, mẹ mới là người không hiểu gì hết,
Ý con là, ban đầu mẹ lấy hết tiền của con...
Đó không phải tiền con...
Là tiền của ta.
Ta phải chắc chắn
con sẽ không trở thành đứa ngốc khi có chúng.
Thật không đáng
khi luôn phải giải quyết mọi việc bằng tiền, Helena.
Vậy sao mẹ nghĩ giờ con xứng đáng, Mummy?
Nói thật với con, ta không nghĩ con sẵn sàng.
Nhưng ta phải để lại tiền cho một người,
và ta sẽ không để lại cho con Lhasa apsos.
*tên một loài chó ^.^
nó không đáng.
Vậy, mẹ muốn con làm gì với đống tiền chết tiệt của mẹ?
Theo thói quen của con.
Dùng nó dù có muốn hay không muốn.
Mua cho bạn con một câu lạc bộ đêm.
Mua cho nó cả hai.
Nhanh hơn tớ tưởng nhiều!
Như là, thật điên cuồng. Oh trời ơi.
Ý tôi là nó giống như xe đạp
Thưa cô, tôi chỉ cần bằng lái của cô. .. nhưng có điện.
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Ừa, chắc mà. Không.
Miễn là cậu ở nhà đúng giờ và sẵn sàng đến đêm triễn lãm của Jodi.
Không sao, ừa.
Tớ rất tiếc khi cậu phải nhận vé phạt.
Yeah. Tệ thật. Cảnh sát LA toàn lũ heo.
Tớ ghét họ. Ừa.
Vậy...
Đó có phải điện thoại của bạn gái cậu không?
Ừa. Là nó.
Tớ có chút thất vọng đó.
Tớ cũng thế.
Trời, nghe tệ thật.
Đó là điều tự nhiên
khi gặp người nào đó rồi lập tức bị họ cuốn hút.
Cậu hiểu không?
Thậm chí cả khi đang có mối quan hệ với một người khác sao?
Mọi người bị suốt đó.
Ý tớ là, rõ ràng nó không có chống lại tự nhiên, nhưng...
Đúng.
Tớ không biết, có lẽ đó là để dạy chúng ta điều gì đó.
Điều gì, mối quan hệ là rắc rối sao?
Không phải luôn luôn. Ý tớ là...
Tớ không biết chút gì về mối quan hệ của cậu cả.
Tớ nghĩ nó đang gặp rắc rối rồi.
Tớ không thể.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Cậu đã bao giờ ở trong tình cảnh như tớ không?
Có, 1 lần. Thật sao? Cậu làm gì?
Tớ đã có
một cuộc tình rất tuyệt.
Nhưng tớ làm tan vỡ trái tim của một người và gây ra rất nhiều
sự hỗn loạn và đau khổ. Nên...
Ừa. Nghe hay đấy.
Bạn tớ Helena nói là,
"Bất kỳ cái nào bắt đầu bằng hỗn loạn, thì kết thúc cũng là hỗn loạn." Nên
Ừa. Bạn cậu biết mình nói về cái gì đấy.
Tớ tự hứa với mình là sẽ không bao giờ làm việc đó lần nào nữa.
Nhưng cậu đã thử hôn tớ đấy. Ừa.
Việc đó khó quá đúng không? Ừa.
Rất khó để làm theo lý trí
khi mà một người, như là
sexy, thông minh và tuyệt vời, người mà cực kỳ lôi cuốn cậu,
cách xa cậu chừng này. Cậu hiểu không?
Tớ vừa để lại tin nhắn cho Sally.
Cô ấy sẽ gọi tớ nếu có chuyện.
Tớ rất ấn tượng việc cậu vẫn giữ bình tĩnh như thế này.
Tớ có thể làm gì khác nữa? Chúng chỉ phải vượt qua được tối nay.
Cho đến 4h sáng, và sau đó còn bữa tiệc ngày mai nữa.
Chúng ta phải đi bữa tiệc đó à?
Ừa, tớ muốn đi. Đó là phim của tớ.
Và không đời nào tớ để Adele thắng.
Yeah, tớ sẽ ở đó với cậu.
Tớ ước tớ có thể đi với cậu tối nay.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ nghĩ tớ đã viết một bài phát biểu tốt.
Họ đang quay cảnh mà tớ thích nhất trong cả bộ phim.
Là cảnh cuối.
Khi mà Jesse cuối cùng cũng chấm dứt với Karina một lần và mãi mãi.
Trái tim cô ấy tan vỡ,
và cô ấy nghĩ không cách nào cô ấy có thể yêu thêm một lần nữa.
Bởi vì Karina là mối tình đầu,
và mọi người luôn nghĩ vậy khi mà người yêu đầu rời bỏ họ.
Đúng. Cậu là tình đầu của tớ, và tớ đã tưởng mình sẽ chết.
Tới không bao giờ rời bỏ cậu. Có, cậu làm rồi.
Nhưng sau đó cậu quay lại.
Vậy cậu ấy có viết kết thúc đẹp không?
Có.
Cậu ấy đã viết một cái kết tuyệt đẹp.
Giống như là cuộc đời của Jesse chỉ mới bắt đầu.
Và Jenny... Oh trời. Ai đã nghĩ thế?
Nhưng cậu ấy liên kết mọi thứ lại và viết một cái kết thật kinh ngạc.
Nó như là một tin nhắn cho những cô gái trẻ và là gay vậy.
Rất hay.
Tớ rất tiếc vì không thể ở đấy.
Không sao. Không quan trọng.
Điều gì mới quan trọng?
Cậu. Chúng ta.
Vậy cậu có nghĩ Angie nên có một em gái hay em trai không?
Cái gì?
Sao?
Chào! Chào.
Đoán xem tớ vừa làm gì. Làm gì?
Tớ đăng ký vào học viện cảnh sát.
sở cảnh sát LA sao? Ừa.
JJ giới thiệu với tớ. Cậu ấy là một trong những người huấn luyện ở đó.
Họ thích tớ là một cựu binh quân đội.
Và họ ủng hộ người đồng tính. Họ thậm chí còn có phúc lợi cho bạn đời của nhân viên.
Cậu muốn thành cớm à?
Tớ đã điền đầy đủ đơn xin rồi.
Tớ có buổi kiểm tra vào thứ 4 tới.
Có được không? Ừa, tớ chỉ...
Có nhiều... Nhìn như cậu có rất nhiều thứ để học.
Ừa. Rất tuyệt.
Tuyệt đó. Tớ mừng cho cậu. Nếu đây là việc cậu muốn thì được đấy.
Tớ thật sự rất hứng thú. Tốt.
Yeah.
Xin lỗi?
Xin chào? Tôi hy vọng mình không làm phiền?
Không. Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi có một đề nghị, và tôi nghĩ cô có lẽ sẽ hứng thú.
Hiện bây giờ Dawn không có ở đây. Không. Đây là lời đề nghị dành cho cô.
Có lẽ chúng ta nên nói ở nên riêng tư một chút?
Yeah.
Bette. Tôi đỡ lo hơn khi cô đến.
Sau khi Jodi nói với tôi những tác phẩm đó là...
Larry. Larry? Cô có biết Larry Pittman không? Tất nhiên.
Rất vui được gặp cô. Xin chào, Larry.
Serena.
Về tác phẩm, là sao? Cô đã nói gì đấy?
Larry, tôi muốn anh gặp...
Phyllis.
Vậy cậu sẽ đến bữa tiệc nhảm nhí vào tối mai sao?
Không. Còn cậu?
Không. Có,tớ muốn đi.
Cậu đã rất cố gắng, và nó sẽ là buổi tiệc rất vui.
Không.
Nhìn đây, cậu nên đi đi, và cậu nên ủng hộ Tina.
Tớ muốn các cậu đi đại diện cho tớ.
Chào! Thật là thú vị!
Tớ không biết cậu là một tài năng lớn đó.
Làm ơn đi đi mà. Không, không.
Cậu thật sự muốn tớ đi sao? Ừa, thật đó.
Cám ơn các cậu đã đến. Việc này rất có ý nghĩa với tớ.
Chào, các cậu.
Tớ rất thích thú khi nhìn thấy bức điêu khắc của cậu đó.
Chỉ là tớ thực ra đang có chút hồi hộp, và...
Tớ nghe đồn tác phẩm rất...
Gặp các cậu sau.
Gặp bên trong nhé.
Ouch.
Đi nào. Được thôi, đi vào nào.
Cậu có muốn đi không? Có. Có muốn vào không?
Đi nào. Ta muốn cám ơn cậu chuyện hồi sáng.
Ta không biết cậu đã nói với Molly những gì mà làm con bé quay lại bàn được,
nhưng ta rất cảm kích đó.
Không sao. Cậu có thời gian không, chúng ta nói chuyện chút?
Có. Được thôi. Tốt. Rất tốt.
Cậu chưa bao giờ gặp em gái của Molly, Sophie. Con bé cũng là một cô gái dễ thương đó.
Rắn chắc, mạnh mẽ. Thật sao?
Bà rất may mắn khi có 2 đứa con tuyệt vời như thế. Nhưng Molly...
Molly rất đặt biệt. Đúng.
Và ta đang nói không phải với tư cách là mẹ nó,
mà là phó hiệu trưởng của trường đại học lớn.
Molly là một trong những sinh viên thông minh nhất ta từng thấy.
Tôi không ngạc nhiên khi nghe điều đó. Và cậu không thích hợp với nó.
Xin lỗi?
Đầu tiên là việc thực tập mùa hè này là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Trước tiên, Molly đã lớn rồi, và tôi không bảo cậu ấy phải làm gì cả.
Không phải chỉ là cái công việc thực tập đó
Ta biết cậu hiểu ta nói về cái gì.
Ờ, Phyllis, và cái tôi biết là tôi phát điên vì cậu ấy.
Bette nói cậu là loại người mà không người mẹ nào
muốn con gái mình có quan hệ với cậu.
Tôi không tin, Bette sẽ không bao giờ nói như thế.
She says you'll be up and after the first little hottie
who shakes her booty at you.
Và bạn cậu Alice đó,
cậu ấy đã nói với tôi mối tình lâu nhất cậu từng có kéo dài được có 6 tháng.
Cậu cầu hôn với cô gái tội nghiệp đó và bỏ cô ấy tại lễ đường.
Thậm chí bạn cậu còn nghĩ cậu là tin xấu, Shane.
Cậu biết ta sẽ bị tổn thương thế nào,
nếu cậu lại làm điều tương tự với con gái ta.
Cậu sẽ vứt Molly sang một bên như một đống rác sao?
Không. Làm sao cậu biết?
Sao cậu biết mình sẽ không tìm người khác
cậu không thể giữ được quần của mình?
Phyllis.
Bà biết là không công bằng khi nói thế, vì không ai biết chuyện kế tiếp là gì.
Hầu hết chúng ta đều có thể đoán được nhờ vào sự hiểu biết, Shane.
Cậu đã từng nghe câu "quá khứ là khúc dạo đầu" chưa?
Chưa, tất nhiên là cậu chưa nghe rồi.
Đây không chỉ là về kế hoạch nghỉ hè của Molly.
Đừng chỉ fuck con gái ta không.
Thậm chí nếu cậu có nghĩ là yêu con bé, trả tự do cho nó.
Đừng biến nó thành một nạn nhân khác của cậu.
Cám ơn chị rất nhiều vì đã đến. Nó có ý nghĩa rất lớn với em. Thật đó.
Chị không thể bỏ lỡ khoảnh khắc này được.
Đáng yêu thật.
Tớ thật vinh dự khi đến đây.
Tớ không thể đợi để chiệm ngưỡng nó.
Và cậu thật phi thường.
Shane.
Cậu thế nào?
Tớ nhớ cậu. Tớ cũng nhớ cậu.
Tớ muốn cậu biết là tớ hoàn toàn không biết gì về...
Không sao đâu.
Đừng như người lạ thế. Cậu đừng trở thành người dưng đấy.
Chào mừng tất cả mọi người đã đến với viện triễn lãm Hammer này.
Tôi là Serena Dean, người phụ trách buổi triển lãm này.
Ann Philbin xin lỗi vì không thế đến được tối nay.
nhưng chúng tôi thật vui mừng và phấn khởi
khi triễn lãm tác phẩm mới của nhà điêu khắc Jodi Lerner.
Cô ấy đã làm ra một bộ sưu tập "nghệ thuật trong những phương tiện truyền thông hiện đại"
Và nghe lời phát biểu của Chủ nhiệm khoa nghệ thuật
đến từ Trường đại học California, Bette Porter.
Cám ơn.
Từ giây phút đầu tiên
cô ấy đã làm rung chuyển thế giới nghệ thuật vào giữa thập niên 90 với tác phẩm điêu khắc bằng thép khổng lồ của mình
với hình tượng bô phận cơ thể của phụ nữ và người trong nước,
Jodi Lerner đã định nghĩa lại không gian của nghệ thuật điêu khắc.
Và không chỉ vì cô ấy là một phụ nữ, mặc dù không thể phủ nhận việc đó,
Jodi làm nghệ thuật với những vật liệu công nghiệp theo cách mà không ai,
đàn ông hay phụ nữ nào nghĩ đến.
Tôi đã lặp đi lặp lại sự kinh ngạc của mình với lựa chọn dũng cảm đó,
sự đam mê của cô ấy trong những công trình đó,
sự táo bạo, gần như là thách thức,
và các công trình nghệ thuật của cô ấy thật sự đã vượt qua được tiềm thức.
Cô ấy làm tôi tin vào mọi thứ một lần nữa, vào sức mạnh của nghệ thuật.
Đây là một món quà và là đặc ân khi có cô ấy như một thành viên của đại gia đình tại CU.
Và một món quà lớn hơn là có được cô ấy trong cuộc sống của tôi.
Và giờ, với việc xây dựng Hammer,
cô ấy đã mang một món quà đến thành phố chúng ta.
Xin chào đón Jodi Lerner.
Cám ơn.
Tác phẩm này được gọi là "Core"(tận đáy lòng)
vì nó nói về quan niệm giá trị.
Tình yêu.
Trung thủy. Thành thật.
Và lời cam kết.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu. Chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Fuck me, fuck me.
Chuyện gì vậy? Tớ yêu cậu. Đừng đi với tớ.
Đừng đi với tớ. Đi, đi, đi... Đừng đi với tớ.
Để tớ một mình. Không. Đừng. Để tớ yên. Cứ đi đi.
Nhưng tớ yêu cậu. Cậu cứ đi đi.
Để tớ yên. Để tớ yên.
Fuck me. Fuck me. Fuck me. Đây không phải thời điểm tốt, được chứ?
Không. Đừng. Để tớ yên. Để tớ một mình. Đi.
Không. Đừng. Cứ đi đi. Dừng lại. Dừng lại.
Làm ơn. Dừng đi. Dừng! Dừng lại.
Holy shit. Đó là một phụ nữ thật lộng lẫy.
Chào. Cô thế nào? Chào mừng đến cậu lạc bộ của tôi.
Tôi là Dawn Denbo. Đây là tình yêu của tôi, Cindi.
Tôi không nghĩ chúng ta từng gặp nhau. Cô có ở club này trước đây không?
Chào!
Fucking Shane.
Ừa, cô biết Helena Peabody, đúng không?
Yeah. Cô biết không, quan trọng hơn là làm thế đéo nào các cô qua được cửa của tôi?
Vì các biết không? Các cô thật bẩn thỉu, và thật sự cần phải biến khỏi đây ngay.
Được không? Thậm chí các cô có một cô bạn nhỏ cực hấp dẫn ở đây. Chào.
Đợi chút đã. Helena Peabody. Đợi đã, có phải mẹ cộ là...
Cô ta bảo chúng ta đi sao?
Tôi e rằng cô không thể làm vậy. Thật sao?
Sao tôi không thể, cô bé giàu có xinh đẹp hả?
Porter chết tiệt. Cái gì đây?
Chúng tôi sở hữu nơi này.
Cô đang nói cái quái gì thế? Đúng đấy, cưng à.
Đây là thư của hai nhà đầu tư chính của cô.
Người mà rất vui lòng bán cho chúng tôi vì lợi nhuận.
Đặt biệt khi họ phát hiện ra cô thiếu chút nữa đã làm họ phạm trọng tội.
Cái quái gì thế? Cô lấy tin đó từ đâu? Đó là tuyệt mật.
Cô đã làm cái giống gì?
Ai, tôi sao? Ừ.
Sao tôi có thể làm gì được khi tôi còn không có một chút suy nghĩ gì trong đầu?
Đó là những gì cô nói với mọi người, đúng không?
Là cô ấy không có nổi suy nghĩ trong đầu.
Vậy đây là những gì trong đầu cô sao? Đó là những gì...
Bỏ cái bàn tay dơ bẩn ra khỏi cậu ấy, Denbo!
Sao tôi nên làm vậy?
Vì cậu ấy là của tôi.
Dù sao thì, tên tôi là Tucker.
Không phải "người tình của cô ấy, Cindi." Mà là Cindi Annabelle Tucker.
Cậu có muốn nhảy trong club mới của mình không?
Có, muốn chứ.
Dù gì tôi cũng xong với cô rồi. Bye. Chúc vui vẻ.
Sao cô vẫn còn đứng trước tôi? Sao?
Cô có thể về nhà hoặc có thể ở đây
Cô có thể rửa chén. Có thể lau sàn.
Chúng tôi có rất nhiều ly để dọn lắm. Buồn cười thật, Porter. Cô phóng khoáng đấy.
Này, đoán xem? Chưa kết thúc đâu! Chắc chắn luôn.
Là sao? Bẩn thỉu hay bọn tôi? Fuck you! Như vậy thì sao?
Được thôi. Hôn mông tôi này. Yeah.
Bye. Gặp lại sớm thôi.
Cậu có thể lấy cho tớ một ly được không?
Được thôi.
Cô là Vanessa, đúng không? Đúng.
Cô nhớ tôi không? Nhớ. Shane.
Cô thế nào rồi? Tốt, tôi chỉ đang tìm bạn tôi.
Hey, nghe này, nếu cô muốn làm gì đó,
tôi vẫn giữ số cũ đó.
Tôi chưa có số của cô. Chưa sao?
Vậy thì tôi sẽ gọi cho cô.
Là gì vậy?
Sao? Cậu vừa tán cô gái đó.
Thì sao? Thì tớ ở ngay đây.
Molly, tỉnh lại đi.
Cậu và tớ từng rất vui, nhưng cậu sẽ quay lại trường...
Đợi đã! Không, không, dừng lại. Tớ biết cậu đang làm gì.
Tớ không làm gì hết.
Có đó, cậu cư xử kỳ lạ và cậu sợ,
và cậu nợ tớ và cho cả cậu một cơ hội.
Molly, tớ đâu có kỳ lạ. Tớ chưa bao giờ hứa bất cứ gì với cậu.
Có đó. Trên giường vào sáng nay, khi cậu hôn tớ,
khi cậu ôm tớ, tất cả đó là lời hứa.
Vậy thì...
Vậy tớ đoán cậu hoàn toàn không biết gì về tớ.
Vậy những cô gái khác làm gì lúc này? Tát ly nước vào mặt cậu sao?
Ừa, thỉnh thoảng họ làm thế. Tớ sẽ không làm vậy.
Cậu không đáng như vậy. Cậu đáng thương hơn.
Nhưng tớ sẽ không cố cứu cậu.
Đó là việc mà phải tự cậu làm.
Chúc cậu may mắn tìm ra đống shit đó.
Đừng vội. Và hy vọng lúc đó tớ vẫn còn quanh cậu.
Căn phòng đó toàn người trong trường.
Sinh viên, bạn tớ,
những người tớ thật sự quan tâm. Sao cậu ấy lại làm thế?
Thật nhục nhã.
Vì vậy nên cậu ấy mới làm.
Cậu nên bỏ nó xuống đi.
Hãy thử và vượt qua nó.
Lý do duy nhất tớ có thể là vì tớ có cậu.
Khóa cửa.
Xin lỗi.
Tôi có thể lấy vé cho...
Oh, trời ơi. Nhìn kìa, là Sally và Sandra.
Họ là ai? Đó là giám đốc sản xuất và là AD đầu tiên của bọn bạn.
Em nghĩ thật thú vị khi mà mọi người luôn quan hệ trên phim trường.
Ừa, quan hệ.
Chào, các cô. Chào.
Cô nhìn thật tuyệt.
Đây là Kit Porter. Rất vui được gặp.
Còn đây là Bette Porter. Xin chào, Sally.
Rất vui gặp cô. Các cô rất giống nhau.
Cô ấy lấy được một trong những người đó. Ừa.
William, hi!
Thật hào hứng.
Tớ vừa đưa ông ta thêm một vé. Đi nào!
Chào!
Tôi có thể lấy vé không?
Cám ơn.
Cậu biết không? Hãy vào trong và tìm bạn tụi mình thôi nào.
Okay.
Này!
Chào! Chào.
Này! Happy Wrap Party.
*party tổ chức dành cho các diễn viên và đoàn phim để chúc mừng bộ phim đã hoàn thành.
Happy wrap party. Kết thúc rồi!
Oh trời.
Vậy ...Molly đâu?
Sao? Molly đâu rồi?
Tớ nghĩ cậu ấy đến trường rồi.
Thật sao? Ừa.
Cậu không muốn đưa cậu ấy đến đây sao?
Sao?
Uống nào! Đúng rồi!
Nâng ly chúc mừng nào mọi người. Okay.
Vì Jenny. Vì Jenny.
Này. Cái gì kìa?
Wow. Nhìn kìa. Không thể nào.
Oh trời ơi, cô ta rất hợp với nó.
Điệu đó là gì vậy?
Là Adele.
Sao cô ta cứ nhìn chúng ta hoài?
Cô ta đang hôn ai vậy? Oh trời ơi.
Là Begoña? Cô ấy phải không?
Tớ thậm chí không thể nói được, mọi người.
Thật sao? Cậu có biết chuyện đó không?
- Wow. - Wow.
Điều khác biệt giữa con voi và...
Tớ không nhận ra Tasha lại thân thiết với Cammie đến thế.
Ừa, cậu ấy có vài lần đi uống cùng nhau.
và một cái áo vải flannel.
Đó thật tệ! Oh trời! Thật sao?
Tớ còn không biết cậu ấy uống nhiều thế nữa. Ừa, thật kinh khủng.
Thì, ừa, tớ không biết luôn.
Ý tớ là tớ không nghĩ cậu thích, cậu biết đó, uống, nó...
Chuyện gì vậy? Tớ có thể kể cho cậu nghe không?
Tớ biết mà! Okay.
Sao vậy?
Tớ gặp được một người.
Tớ biết mà! Tớ biết mà!
Tớ hiểu. Đó là lý do cậu ấy uống?
Không, ý tớ là... Cậu chưa biết, và tớ không làm gì cả,
Ý là tớ chưa có hành động nào cả, tớ thề với cậu lun
Nhưng mà cậu muốn? Đúng, tớ muốn.
Nhưng tớ biết, cậu biết, tớ biết thế.
Điều đúng để làm là phải giữ mối quan hệ với Tasha.
Đó là những gì tớ nên làm.
Tại sao? Tại sao? Ai bảo cậu? Sao cậu nên làm vậy?
Bởi vì bọn mình toàn để mối quan hệ nổ tung vì những cám dỗ nhỏ đầu tiên.
Không ai thành công với những mối quan hệ nữa.
Mọi người muốn có sự hài lòng tức thì, và tớ không muốn như thế.
Tớ đồng ý. Cậu đúng.
Nhưng có thể, tớ thấy cậu thế này từ ngày đó.
Và cậu luôn luôn cho nó một cơ hội. Cả hai...
Tớ đã rất cố gắng.
Đúng, cậu có.
Và vì vậy có lẽ đã đến lúc cậu nhận ra cậu...
Cậu muốn một thứ khác.
Không sao cả.
Ừa, nhưng mọi thứ cậu ấy đã trải qua,
và từ bỏ mọi thứ cậu ấy tin tưởng...
Cậu không cần bận tâm tới.
Nó không bao giờ là việc cậu cần nghĩ.
Cậu có quyền được hạnh phúc. Đó là quyền được hạnh phúc của cậu.
Cô ấy là ai? Tớ không muốn nói.
Tớ không thể. Nó quá thực tế. Thôi nào. Sao tớ...
Cậu sẽ chết.
Chị có thể tưởng tượng cảnh họ bên nhau.
Hai người đó? Ừa, họ thuộc về nhau.
Chắc luôn.
Họ luôn luôn như vậy.
Sao vậy, Niki?
Cậu đang làm gì đó? Chào.
Sao trốn ở đây?
Tớ chỉ muốn tránh mọi người.
Tại sao? Là một đêm trọng đại của cậu mà.
Cái party này không ra gì.
Tất cả họ lúc nào cũng nhìn vào tớ,
mong đợi tớ làm trò như một khỉ được huấn luyện vậy.
Tớ mệt mỏi lắm rồi, cậu biết đó,...
Cậu mệt với chuyện gì?
Mọi người muốn tớ là người mà họ họ muốn.
Yeah, nghe cũng hay đấy.
Well.
Để xem tớ có thể nói gì với cậu?
Tớ...
Tớ phá hoại một điều rất tốt vào tối qua.
Molly? Ừa.
Tớ không biết, tớ tự tiến lên phía trước. Tớ đã làm một việc. Tớ chỉ...
Tớ hình dung ra tương lai của mình, và...
Ý tớ là tớ sai rồi.
Tất đã đều sai.
Cậu biết cậu không thể đòi hỏi gì hơn mà? Ý tớ...
Nó càng rắc rối thì cậu cần phải thoát ra khỏi, hiểu không?
Đó là những gì tớ làm. Tớ tiến lên, vì nếu không,
cậu dễ bị cuốn vào mấy cái vớ vẩn, rồi bị choáng ngợp. Hiểu không?
Rồi, hiểu rồi.
Well...
Tớ nói là đéo quan tâm nữa.
Xin chào!Thật sao, sao phải làm thế?
Xin chào, mọi người! Cho sự đéo quan tâm nữa.
Chẳng cần quan tâm. Xin chào.
Hoan nghênh tất cả mọi người đã đến đây tối nay.
Đây là party để tôi cảm ơn tất cả mọi người
vì đã làm việc cật lực và cống hiến hết mình
và tất cả những sáng tạo mà mọi người đem vào cuộc đời của tôi.
Vì vậy không dài dòng nữa, tôi sẽ đưa mic cho một người
mà tôi vừa mới biết và ngưỡng mộ.
Không có cô ấy, Lez Girls sẽ không
đạt được thành công lớn như bây giờ.
Cô ấy là một ngôi sao mới nổi ở Hollywood.
Chỉ trong ngày hôm nay cô ấy đã có 3 hợp đồng.
Xin một tràng pháo tay cho quý cô Adele Channing!
Cám ơn ông William.
Tôi không xứng với những lời khen đó,
nhưng tôi muốn đề cập đến là bộ phim đầu tiên đó sẽ có
người phụ nữ xinh đẹp và tài năng của tôi Begoña Garcia tham gia.
Cô ấy sẽ là người mà công chúng mong muốn.
Tôi cũng muốn nói với các bạn là chỉ trong sáng nay
chúng tôi đã chọn được công ty phân phối. Chúng ta đã kiếm được một công ty lớn, mọi người!
Và theo tôi biết,
Tôi đã trở thành một Johnny-come-lately trong dự án này,
*người xuất hiện cuối cùng, và được nổi danh
và tôi chỉ muốn nói là tôi rất vinh dự khi có các bạn tham gia,
và đã học được từ William
và Aaron, Tina Kennard, Sam Maka vejev,
và tất nhiên là
tôi biết là sẽ rất cẩu thả nếu không nhắc đến Jennifer Schecter,
người đã cho tôi cơ hội... Tôi không có đưa cô gì hết.
Tự cô cướp lấy.
Tôi có nên gọi bảo vệ không? Không sao đâu.
Tiến lên, Jenny! Đúng rồi đấy!
Jennifer Schecter.
Bọn tớ yêu cậu, Jenny!
Bọn tôi cũng yêu cô, Jenny!
Cám ơn tất cả các bạn.
Cám ơn rất nhiều.
Giờ tôi thực sự nhận ra bộ phim này đã vượt quá tầm tay của tôi rồi,
và tôi hy vọng mấy người phụ trách
có trách nhiệm tôn vinh nó.
Tôi muốn cảm ơn đến nhóm bạn quá tuyêt vời này
những người đã giúp tôi mở rộng tầm nhìn.
Tôi muốn cám ơn đến những người bạn kỳ diệu ấy.
người mà tôi... tớ rất yêu mọi người.
Các cậu cho tớ thấy tấm chân tình
và rất nhiều tình thương
và
tình bạn, tôi nghĩ đó cũng là những gì mà Lez Girls hướng tới.
Nó là tất cả với tôi,
hơn bất kỳ bộ phim và người yêu nào khác.
Niki có đây không?
Tôi thấy cô ấy ở ngoài, gần cái tháp nhỏ!
Tôi muốn nói với cậu ấy vàu điều, vì tôi là...
Tôi nhận ra việc gì thực sự quan trọng với mình trưa nay,
đó là tôi yêu điên cuồng với một người,
và điều đó làm thay đổi cách tôi cảm nhận mọi thứ.
Cám ơn các bạn đã ủng hộ tôi.
Cám ơn cô, Jenny.
Buổi tối vui vẻ.
Niki!
Niki?
Oh trời ơi.
Oh trời! Jenny!
Các cậu đang làm gì vậy?
Các người đùa tôi sao? Cô đồng ý thay đổi cái kết sao?
Tina, cũng hoàn toàn hợp lý khi Jesse quay lại với Jim vào kết phim.
Jesse chưa bao giờ thật sự cảm thấy mình là gay.
Anh thì biết cái quái gì mà nói? Hỏng hết cả rồi!
Tina, thôi nào! Đệch mẹ cái Hollywood!
William bỏ ra nhiều tiền hơn chút. Có vấn đề gì đâu?
Thậm chí cậu có nghĩ tớ và Niki đã chia tay thì...
Tớ thề đấy, tớ là bạn cậu mà.
Tớ tưởng ra chúng ta...
Jenny.
Thật nhảm nhí! Chúng ta đã rất cố gắng vì tin tưởng thông điệp của bộ phim,
và những người marketing cứ thế mà thay đổi cả đoạn kết của bộ phim sao?
Chàng trai lấy được cô gái, kết thúc?
Không. Đây là một bộ phim được coi là thay đổi tất cả.
Nghe này, Tina,
nếu phim quá gay, nó sẽ làm cho khán giả bỏ lơ nó.
Quá gay?
Đây là phim về lesbians!
Và phim này toàn là lesbian. Đầy luôn.
Bev là lesbian. Nina là lesbian. Shaun, Donna.
Tên cái cô bisexual là gì? Alysse.
Alysse, cô ấy cũng không hứng thú với đàn ông. Chúng ta chỉ nói về một nhân vật thôi.
Đó đâu phải vấn đề lớn. Tôi chỉ muốn biết một điều.
Sao cô có thể làm được? Sao cô có thể sống với chính mình?
Cái quái gì đang sảy ra?
Studio muốn thay đổi kết thúc của bộ phim.
Họ muốn Jesse quay lại với Jim.
Cái gì? Cái gì?
Họ nghĩ nó quá gay. Quá gay?
Cậu sẽ không để họ làm thế, đúng không?
Chị đã nói với em, người này sẽ làm mấy trò điên khùng mà.
Jenny, cậu nói chuyện với tớ được không? Tớ là bạn cậu mà. Làm ơn đi?
Không, Shane.
Các cậu, thôi mà! Tất cả chúng ta không làm bạn được sao?
Jenny, tớ là bạn cậu. Tớ thề...
Cậu biết không? Sự phản bội này vượt quá giới hạn rồi.
Tớ đi lấy xe đây.
- Okay. - Okay.
Cậu làm trái tim tớ tan vỡ.